Les guillemets français « » n’ont aucune touche dédiée sur un clavier AZERTY. Vous voyez le guillemet droit " sur la touche 3, pas les chevrons que la typographie française réclame. Il faut donc connaître le raccourci de votre système : Alt+0171 et Alt+0187 sous Windows, Option+7 sur Mac, un appui long sur la touche guillemet sur un téléphone. Cette page donne chaque méthode, étape par étape, puis les règles d’espacement que presque tout le monde oublie.

Si vous cherchez d’autres caractères absents du clavier, nous avons aussi détaillé le signe différent ≠ au clavier et les flèches ↑ ↓ → ←.

Sommaire

Guillemets français et guillemets droits : ce qui change

Les deux caractères à connaître

Le français emploie des chevrons : le guillemet ouvrant « (code Unicode U+00AB) et le guillemet fermant » (U+00BB). Le guillemet droit " de la touche 3 est un caractère de machine à écrire, hérité des claviers qui n’avaient pas de place pour mieux. Il fait l’affaire dans un code informatique, beaucoup moins dans un courrier ou un texte publié.

Quand utiliser lesquels

Pour une citation ou un dialogue en français, on emploie « ». Pour une citation à l’intérieur d’une citation, la hiérarchie habituelle est : « » au premier niveau, les guillemets anglais “ ” au deuxième, puis les guillemets simples ‹ › ou l’italique au troisième. Un exemple : « Il m’a répondu : “Rappelez demain” et il a raccroché. »

Système Guillemet ouvrant « Guillemet fermant »
Windows (pavé numérique) Alt + 0171 Alt + 0187
Mac Option + 7 Option + Maj + 7
iPhone Appui long sur " Appui long sur "
Android (Gboard, SwiftKey) Appui long sur " ou sur la virgule Idem
Page web (HTML) « »

Taper les guillemets français sous Windows

Avec un code Alt et le pavé numérique

  1. Activez le verrouillage numérique (touche Verr Num) si votre pavé numérique est séparé du reste du clavier.
  2. Maintenez la touche Alt enfoncée.
  3. Tapez 0171 sur le pavé numérique, pas sur la rangée de chiffres du haut.
  4. Relâchez Alt : « apparaît.
  5. Pour la fermeture, refaites la même manipulation avec 0187 : » apparaît.

Le zéro initial compte. Ces codes passent par la table de caractères ANSI de Windows ; sans le zéro, vous obtiendrez un autre symbole.

Sur un portable sans pavé numérique

Beaucoup d’ordinateurs portables n’ont pas de pavé numérique, et les codes Alt ne fonctionnent alors pas avec la rangée de chiffres du haut. Trois solutions : activer le pavé numérique intégré à certaines touches (en général une combinaison avec la touche Fn, à vérifier dans la notice de votre modèle), brancher un clavier USB externe, ou copier-coller les deux caractères depuis cette page : « ».

Un gain de temps si vous écrivez souvent

Si vous tapez des guillemets français chaque jour, la vraie solution est la correction automatique du logiciel : voir plus bas pour Word. Elle évite de mémoriser les codes et gère l’espacement à votre place. Pour mieux comprendre le rôle de la touche Maj dans ces combinaisons, voir notre guide de la touche Shift.

Taper les guillemets français sur Mac

Le raccourci à retenir

Sur un clavier Mac français, c’est plus direct que sous Windows :

  • Option + 7 pour le guillemet ouvrant «
  • Option + Maj + 7 pour le guillemet fermant »

La touche Option est parfois imprimée « alt » sur le clavier. C’est la même touche. Ces raccourcis fonctionnent dans la plupart des applications : Pages, Mail, Notes, le navigateur.

Si rien ne s’affiche

Le résultat dépend de la disposition de clavier active. Si Option + 7 produit un autre caractère, vérifiez dans Réglages système, section Clavier, que la source de saisie est bien « Français » et non une disposition anglaise. Le visualiseur de clavier, qu’on affiche depuis la barre de menus, montre ce que donne chaque touche avec Option enfoncée.

Guillemets français sur iPhone et Android

Sur iPhone

  1. Ouvrez le clavier dans n’importe quelle application : Messages, Notes, Mail.
  2. Passez sur le clavier des chiffres et symboles (touche 123).
  3. Maintenez le doigt sur la touche guillemet ".
  4. Un panneau propose « » et d’autres variantes. Glissez le doigt sur celle que vous voulez, puis relâchez.

Pour insérer un guillemet fermant, répétez le geste et choisissez ».

Sur Android

Le principe est le même avec les claviers courants, Gboard de Google et SwiftKey. Selon la disposition installée, c’est un appui long sur la touche guillemet " ou sur la virgule qui fait apparaître « et ». Si vous ne voyez rien, vérifiez que la langue du clavier est bien le français : un clavier réglé en anglais propose d’autres variantes.

Même logique pour d’autres caractères cachés sous une touche : voir comment taper le tiret du 6 sur Android ou iPhone. Et si vous cherchez un symbole plus ludique, les raccourcis clavier pour les emojis sont détaillés ailleurs sur le site.

Les obtenir automatiquement dans Word

Activer les guillemets intelligents

Word peut remplacer les guillemets droits par des guillemets typographiques pendant que vous tapez :

  1. Cliquez sur Fichier, puis Options.
  2. Ouvrez l’onglet Vérification, puis cliquez sur Options de correction automatique.
  3. Dans l’onglet Mise en forme automatique au cours de la frappe, cochez « Guillemets droits » par « guillemets intelligents » (le libellé exact varie selon la version de Word).
  4. Validez par OK.

Quand la langue de vérification du texte est le français, la touche guillemet donne alors des « » au lieu de ". Cette méthode est la meilleure si vous voulez respecter la typographie, car elle s’accompagne de l’espace insécable décrite ci-dessous.

Remplacer ceux d’un texte déjà écrit

Pour corriger un document existant, utilisez Rechercher/Remplacer (Ctrl + H) en saisissant le guillemet droit dans les deux champs : Word le remplace par le guillemet typographique si l’option ci-dessus est active. Relisez ensuite : l’ouvrant et le fermant doivent alterner correctement.

Les espaces autour des guillemets

La règle typographique

En français, les guillemets sont séparés du texte qu’ils encadrent par une espace insécable : « comme ceci », et non «comme ceci». L’insécable empêche le guillemet d’être isolé en fin de ligne, loin du mot qu’il encadre. La variante fine (espace fine insécable, U+202F) est celle que recommandent les typographes, mais l’espace insécable ordinaire est admise. En Suisse et au Canada francophones, on l’omet souvent.

Comment la taper

  • Word sous Windows : Ctrl + Maj + Espace.
  • Mac : Option + Espace donne une espace insécable.
  • Page web :   pour l’insécable ordinaire,   pour l’espace fine insécable.

Les erreurs les plus fréquentes

  • Utiliser les guillemets anglais “ ” pour une citation de premier niveau en français.
  • Oublier l’espace à l’intérieur : «bonjour».
  • Mélanger guillemets droits et chevrons dans le même texte.
  • Placer le point final avant le guillemet fermant alors que la citation fait partie de la phrase : le point se place après le », sauf si la citation est une phrase complète à elle seule.

Guillemets français sur une page web ou dans du code

Dans un éditeur WordPress

Dans l’éditeur visuel, collez directement « et » : ils s’affichent tels quels, WordPress enregistre le texte en UTF-8. Dans l’éditeur de code HTML, vous pouvez aussi écrire les entités « et », qui produisent exactement le même rendu.

Dans un code source

Les guillemets français ne délimitent pas une chaîne de caractères dans les langages courants : ils ne remplacent jamais " dans le code. Ils n’ont leur place que dans le texte affiché. Si un éditeur de code refuse « », vérifiez l’encodage du fichier : il doit être en UTF-8.

Pourquoi un copier-coller peut mal tourner

Un « copié depuis une page web peut s’afficher sous la forme d’un point d’interrogation ou de caractères étranges («) si le fichier de destination n’est pas en UTF-8. Le problème vient de l’encodage, pas du caractère.

Questions fréquentes

Comment faire des guillemets français sur un clavier AZERTY ?

Sous Windows, Alt + 0171 pour « et Alt + 0187 pour » avec le pavé numérique. Sur Mac, Option + 7 et Option + Maj + 7. Sur téléphone, appui long sur la touche guillemet.

Comment faire des guillemets français sans pavé numérique ?

Copiez-collez « et », ou activez la correction automatique des guillemets dans Word. Sur Mac et sur téléphone, le pavé numérique n’est pas nécessaire.

Quelle est la différence entre « » et  »  » ?

« » sont les guillemets typographiques français, avec une espace insécable à l’intérieur.  » est le guillemet droit de machine à écrire ; “ ” sont les guillemets anglais, réservés en français aux citations imbriquées.

Faut-il mettre un espace après le guillemet ouvrant ?

Oui, une espace insécable : « comme ceci ». Elle évite que le guillemet reste seul en bout de ligne.

Quel est le code HTML des guillemets français ?

« pour « et » pour ». En Unicode, U+00AB et U+00BB.

Pourquoi mes guillemets s’affichent mal ?

Presque toujours un problème d’encodage : le fichier ou la page n’est pas en UTF-8. Enregistrez-le dans cet encodage.